-
1 klamm sein
прил.1) общ. быть без денег, сидеть без денег2) разг. быть стеснённым в средствах, нуждаться в деньгах -
2 klamm
klamm a у́зкий, те́сный; klamme Schuhe те́сные боти́нкиklamm a окочене́вший, оцепене́лый, онеме́лый (от хо́лода, сы́рости); klamme Hände окочене́вшие ру́киklamm a разг. ску́дный; klamm sein быть [сиде́ть] без де́нег; das Geld ist sehr klamm де́нег о́чень ма́ло; er ist klamm an Geld он стеснё́н в деньга́х, у него́ ма́ло де́нег -
3 Klamm
1) ( steif vor Kälte) numb2) ( nass und kalt) dank2. Klamm <-, -en> [klam] fgeog ravine, [deep] gorge -
4 klamm
1) ( steif vor Kälte) numb2) ( nass und kalt) dank2. Klamm <-, -en> [klam] fgeog ravine, [deep] gorge -
5 klamm
klamm a1. вла́жный, сыро́й2. окочене́вший, окочене́лый, онеме́лый (от холода, сырости)3. фам.:klamm sein — сиде́ть на мели́, оста́ться без гроша́
-
6 klamm
2) (sl) ( knapp bei Kasse)\klamm sein darda kalmak, eli darda olmak -
7 klamm
Adj.2. umg.: klamm sein (GELDPROBLEME HABEN) be hard up ( pleite: broke, Brit. auch skint); kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc. - I’m a bit hard up at the moment* * *die Klammravine; glen; flume* * *Klạmm [klam]f -, -engorge* * *(a deep narrow valley.) ravine* * *<-, -en>[klam]f GEOG ravine, [deep] gorge* * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * *klamm adjklamm vor Kälte stiff with cold2. umg:kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc - I’m a bit hard up at the moment* * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * *-en f.gorge n.ravine n. -
8 Klamm
Adj.2. umg.: klamm sein (GELDPROBLEME HABEN) be hard up ( pleite: broke, Brit. auch skint); kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc. - I’m a bit hard up at the moment* * *die Klammravine; glen; flume* * *Klạmm [klam]f -, -engorge* * *(a deep narrow valley.) ravine* * *<-, -en>[klam]f GEOG ravine, [deep] gorge* * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * ** * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * *-en f.gorge n.ravine n. -
9 klamm
adj1) узкий, тесный2) влажный, сырой3) окоченевший, оцепенелый, онемелый (от холода, сырости)4) разг. скудныйklamm sein — быть ( сидеть) без денегdas Geld ist sehr klamm — денег очень малоer ist klamm an Geld — он стеснён в деньгах, у него мало денег -
10 klamm
1) feuchtkalt сыро́й, вла́жный. bei ständiger Feuchte отсыре́вший. sich klamm anfassen быть вла́жным <сыры́м> на о́щупь. klamm werden отсырева́ть /-сыре́ть, станови́ться стать вла́жным <сыры́м>2) steif vor Kälte окочене́лый, окочене́вший. klamm werden vor Kälte [Frost] кочене́ть о- от хо́лода [моро́за] -
11 klamm
фам. без грошаklamm sein ветер свистит в карманах. Ich kann dir keinen Pfennig borgen, bin vollständig klamm.Ich bin klamm an Geld.In den klammen Zeiten (в пору безденежья) nach dem Kriege haben wir uns meist von dem ernährt, was wir im Garten angebaut hatten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klamm
-
12 klamm bei Kasse sein
прил.разг. нуждаться в деньгахУниверсальный немецко-русский словарь > klamm bei Kasse sein
-
13 Kasse
f =, -ndie Kasse unter sich haben — заведовать кассойdas Geld an der Kasse zahlen — платить деньги в кассуin der Kasse ist Ebbe — разг. касса пустаein Loch in die Kasse reißen — разг. бить по карману2) деньги в кассе; наличные деньгиdieser Film bedeutet Kasse — разг. этот фильм сделает хорошие сборы, это кассовый фильмdie Kasse führen — работать кассиром; распоряжаться деньгамиsie führen getrennte Kasse — они живут каждый на свои средстваKasse machen — ком. подсчитывать кассу ( выручку)volle Kasse machen — делать полный сбор (напр., о пьесе)(gut) bei Kasse sein — разг. быть при деньгах, иметь много денегgegen ( per) Kasse — ком. наличными (деньгами); за наличный расчётum Kasse bitten — просить счёт ( в ресторане)in der Kasse sein — быть членом больничной кассы4) сберкассаGeld auf der Kasse haben — иметь деньги в сберкассе5) -
14 Kasse
Kasse f =; -n ка́сса; де́нежный я́щик;. казна́die Kasse unter sich haben зави́довать ка́ссойdas Geld an der Kasse zahlen плати́ть де́ньги в ка́ссуin der Kasse ist Ebbe разг. ка́сса пуста́einen Griff in die Kasse tun, in die Kasse greifen разг. изъя́ть де́ньги из ка́ссы; укра́сть де́ньгиein Loch in die Kasse reißen разг. бить по карма́нуKasse f =; -n де́ньги в ка́ссе; нали́чные де́ньгиdieser Film bedeutet Kasse разг. э́тот фильм сде́лает хоро́шие сбо́ры, э́то ка́ссовый фильмdie Kasse führen рабо́тать касси́ром; распоряжа́ться деньга́миsie führen getrennte Kasse они́ живу́т ка́ждый на свой сре́дстваKasse machen ком. подсчи́тывать ка́ссу [вы́ручку]volle Kasse machen де́лать по́лный сбор (напр., о пье́се)(gut) bei Kasse sein разг. быть при деньга́х, име́ть мно́го де́негklamm [knapp, schlecht] bei Kasse sein разг. нужда́ться в деньга́хgegen [per] Kasse ком. нали́чными (деньга́ми); за нали́чный расчё́тum Kasse bitten проси́ть счёт (в рестора́не)Kasse f =; -n больни́чная ка́сса; in der Kasse sein быть чле́ном больни́чной ка́ссыKasse f =; -n сберка́сса; Geld auf der Kasse haben име́ть де́ньги в сберка́ссеKasse f =; -n : Kasse der gegenseitigen Hilfe ка́сса взаимопо́мощиKasse f, Zahlstelle f ка́сса
См. также в других словарях:
klamm — (mnd. klam = eng, vor Kälte erstarrt) vor Kälte unbeweglich. Von daher auch »klamm sein«, schlecht bei Kasse sein, weil die Bewegung des Geldzählens nicht mehr gemacht werden kann … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
klamm — feuchtkalt; nasskalt; feucht; knapp bei Kasse (umgangssprachlich) * * * klamm [klam] <Adj.>: 1. [noch] leicht feucht: die Betten waren klamm. 2. (besonders in Bezug auf Finger oder Hände) steif vor Kälte: klamme Finger haben. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Klamm — Schlucht * * * klamm [klam] <Adj.>: 1. [noch] leicht feucht: die Betten waren klamm. 2. (besonders in Bezug auf Finger oder Hände) steif vor Kälte: klamme Finger haben. Syn.: ↑ starr. 3. (salopp) [eine bestimmte Zeit lang] über kein oder… … Universal-Lexikon
Helms Klamm — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Trögerner Klamm — 46.45777777777814.500555555556 Koordinaten: 46° 27′ 28″ N, 14° 30′ 2″ O … Deutsch Wikipedia
Wasserfälle in Deutschland — Lainbachfälle bei Kochel am See Tatzelwurm Wasserfall … Deutsch Wikipedia
Abendrotsee — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Alqualonde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Anduin — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Annuminas — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Annúminas — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
